译自3月20日《德国金融时报》，作者赖因哈德·比蒂可菲尔系欧洲议会绿党党团副主席。
美国、欧盟和日本向世贸组织起诉中国限制稀土出口的行动是“错误的”。“首先，目前并不存在紧迫的行动压力。稀土价格自去年中起广泛地明显下降，中国官方的出口指标实际上没有完成，原因在于消费减少，现有库存得到更好地利用、加强替代的努力以及来自中国的非法稀土出口。其次，根本就不能期待中国像以往做过的那样，以同样方式用廉价稀土充斥世界市场。这样就会剥夺中国以外的稀土开采加工投资项目的经济基础，从而也就难以摆脱后果严重的对华依赖。欧盟、美国和日本在奉行冲突战略，是没有好前景的。不管我们做什么，今后10年我们将在稀土方面很大程度地依赖于中国。用冲突取代合作是不明智的。中国可以在符合世贸组织规定的情况下依然实施出口限制，它已经对新起诉做好了准备。可以设想，即使我们在世贸组织胜诉，最终依旧两手空空。目前，我们正错过在工业原材料领域建立国际治理结构所需要的时间。我们迫切需要这个结构，也需要中国，应该为之共同努力。
